只要是有去學校或公園球場跟路人打過球的人,對影片裡敘述的各種「咖」應該都不陌生。

歡迎大家看完影片之後在這裡留言,一起來聊聊你是哪種咖?你朋友是哪種咖?

也可以一起來討論,還有什麼咖沒有被影片介紹到呢?

(我先出來承認,自己是道歉哥、美式足球員、臨陣退縮哥,有時候還有一點…暴走哥 XD)

手機版影片連結請按這裡

 

翻譯解釋:

05:01 「整場比賽一球都沒進但最後屎進致勝三分球哥」說了 “The bank is open!"

其實我知道翻成銀行開門了…很懶惰 XD 都沒有去處理

不過因為他這句話有很多種可能

一、bank shot 意思是「打板球」,而最後他三分球確實是打板進的

二、money ball 則有「關鍵進球」的意思

(NBA明星賽的三分大賽裡,值兩分的彩色球就叫 money ball)

而銀行開門了就可以送出很多「錢球」

所以最後我決定原封不動讓大家自己決定他在講什麼 XD

 

02:36 公園阿伯說 “I met Wilt Chamberlain."

雖然我想大部分人應該都已經知道張伯倫是誰了

但以防萬一還是補充一下

威爾特張伯倫 Wilt Chamberlain (1936-1999)

是NBA單場得分記錄保持人

他在1962年創下單場獨得100分的紀錄

至今無人可破(將來應該也很難破…)

此外,他也是NBA史上唯一一個單季得分平均破50的球員

 

希望大家喜歡這段影片啦!

更多精采翻譯,請至我的臉書專頁: