以下為大家整理並翻譯11個國外小朋友令人好氣又好笑的紙條留言。

這些小紙條有的錯字連篇,有的歪七扭八,也有的語焉不詳,

但都是孩子們最真實的內心寫照,就讓我們一起來欣賞吧。

對了,也歡迎大家一起來找找有哪些單字拼錯了!

(找到最多的人可以獲得…呃…大家的讚美)

 

【離家出走篇】

非常鉅細靡遺的逃家計畫

圖片說明:

已經是高中英文老師的Emily表示,這張紙條是美國麻州老家的爸媽從檔案櫃中找出來的。Emily提到:「我們沒人記得當時發生什麼事,但我媽一定是做了很糟的事,我才會寫出這麼聳動的紙條,是我六歲時生的悶氣。」

來源

為了一個屁值得嗎!

圖片說明:

這張圖片的原始來源已不可考,最早只追朔到2005年的轉貼貼文。

 

【大拍賣篇】

可憐的老弟

圖片說明:

來自澳洲的老媽Cath Denholm表示:「我女兒Jade寫這張紙條的時候大約四歲半,她弟弟Michael當時約兩歲。我記得她跑出來問我brother怎麼拚,還問我們家的電話號碼。Jade現在已經20歲了,我敢說她偶爾還是會想把弟弟給賣掉。」

來源

爸爸也太便宜

圖片說明:

便宜的老爸Peter表示:「我兒子對我很不滿,因為他太調皮,我沒收了他的iPod Touch。結果他就在家門口貼了這張紙條。」

來源

 

【給老師篇】

02

你今天大便了嗎?

圖片說明:

這張圖的來源已不可考,甚至還有網友質疑此圖的真實性。
不論如何,大便讓心情變好,的確是很不錯的主意呢!

 

11

真是為難你了孩子

圖片說明:

這是一個來自美國亞特蘭大(Atlanta)的一年級小孩寫給老師的期末留言。

來源

 

【道歉篇–有誠意組】

01

從小就很有同理心的哥哥

圖片說明:

這是一個來自澳洲阿德雷德(Adelaide)一個九歲男生Zac寫給五歲弟弟的道歉信
媽媽實在太感動了,所以將照片PO到臉書上,並同意當地媒體adelaidenow轉載。

來源

06

反觀把弟弟賣掉的姊姊

圖片說明:

來自澳洲的媽媽Michelle Halstead表示:「我七歲的兒子Dylan寫了這封信給姊姊Mikayla和她的朋友,因為Dylan覺得自己打擾到她們了,雖然他只是想跟她們一起玩。」

來源

 

【道歉篇–沒誠意組】

13

你乾脆不要道歉了 !

圖片說明:

張貼圖片的網友表示:「我朋友的兒子被老師要求寫道歉信給同學。」

來源

08

這位仁兄把話都省了

圖片說明:

來自澳洲的媽媽Sally Carpenter表示:「我罵了我兒子並叫他回自己房間後,我告訴她:除非他道歉,否則不准出來。他把這張紙條裝框後,從門縫下遞給我。憋笑真是超痛苦的!」

來源

 

【偽造文書篇】

03

妳爸在妳後面…

圖片說明:

張貼這則圖片的網友表示:「我七歲大的女兒首次嘗試偽造我寫給老婆的紙條。」

來源

 

Inga W.

 

 

 

最後想說的是:

雖然譯者並不是原作者,但仍擁有翻譯作品的版權(著作權法第22條)。

如果你喜歡這篇文章並且想分享給其他人,最好的方法是附上這篇文章的連結

並保留浮水印標籤。

您的貼心是我們持續翻譯的最佳動力!